{"version":"0.1","company":{"name":"YubHub","url":"https://yubhub.co","jobsUrl":"https://yubhub.co/jobs/title/japanese-linguist"},"x-facet":{"type":"title","slug":"japanese-linguist","display":"Japanese Linguist","count":1},"x-feed-size-limit":100,"x-feed-sort":"enriched_at desc","x-feed-notice":"This feed contains at most 100 jobs (the most recently enriched). For the full corpus, use the paginated /stats/by-facet endpoint or /search.","x-generator":"yubhub-xml-generator","x-rights":"Free to redistribute with attribution: \"Data by YubHub (https://yubhub.co)\"","x-schema":"Each entry in `jobs` follows https://schema.org/JobPosting. YubHub-native raw fields carry `x-` prefix.","jobs":[{"@context":"https://schema.org","@type":"JobPosting","identifier":{"@type":"PropertyValue","name":"YubHub","value":"job_ba2f68d7-ce1"},"title":"Japanese Linguist","description":"<p>We are looking for a Japanese Linguist to join our Localization team. As a Japanese Linguist, you will be responsible for translating the majority of the games&#39; content into Japanese, and becoming an expert on the titles&#39; tone, style, and terminology.</p>\n<p>Your duties will include:</p>\n<ul>\n<li>Translation &amp; Expertise: Translate the majority of the games&#39; content into Japanese, and become the expert on the titles&#39; tone, style, and terminology.</li>\n<li>Linguistic Gatekeeping: Proofread all Japanese texts to a world-class standard, ensuring total consistency across the project.</li>\n<li>Asset Ownership: Create and continually improve glossaries, manage terminology and create guidelines for Japanese.</li>\n<li>On-site Collaboration: Work at the client&#39;s office to provide immediate linguistic guidance and feedback.</li>\n<li>Quality Assurance: Perform and oversee Quality Assurance tasks, taking full responsibility for the final linguistic polish of the assignments, including fixing bugs reported by the testing teams.</li>\n<li>Process Improvement: Suggest workflow enhancements to help the client achieve optimal translation quality and efficiency.</li>\n</ul>\n<p>Requirements:</p>\n<ul>\n<li>Native-level Japanese proficiency.</li>\n<li>Location &amp; Schedule: This role is based in Montreal.</li>\n<li>Initial Period: The first 3 months will be full-time (5 days a week) at the client&#39;s office to ensure you are fully integrated with the team and workflows.</li>\n<li>Hybrid Schedule: After the first 3 months, the role transitions to 2 days in-office and 3 days from home.</li>\n<li>Professional Experience: Proven experience as a Japanese Linguist, ideally within the video games industry.</li>\n<li>Experience working with CAT Tools, ideally MemoQ.</li>\n<li>Educational Background: Degree in Linguistics, Literature, or a related field.</li>\n<li>Communication: Excellent verbal and written communication skills in both Japanese and English.</li>\n<li>Gaming Passion: Deep familiarity with the interactive entertainment space and a passion for gaming.</li>\n<li>Self-Motivation: Able to operate autonomously as the sole language expert in a fast-paced environment.</li>\n<li>Work Authorization: Must be legally eligible to work in Canada.</li>\n</ul>\n<p>Benefits:</p>\n<ul>\n<li>2 weeks of vacation per year</li>\n<li>5 personal paid days per year</li>\n<li>STM public transit discount</li>\n<li>Telus Health virtual care service</li>\n<li>Dialogue (Employee Assistance Program)</li>\n<li>Office perks, including free soft drinks, coffee, fruits, ice cream, and more</li>\n<li>Pathway to becoming a full-time permanent employee upon successful completion of the one-year fixed-term period</li>\n</ul>\n<p style=\"margin-top:24px;font-size:13px;color:#666;\">XML job scraping automation by <a href=\"https://yubhub.co\">YubHub</a></p>","url":"https://yubhub.co/jobs/job_ba2f68d7-ce1","directApply":true,"hiringOrganization":{"@type":"Organization","name":"Keywords Studios","sameAs":"https://www.keywordsstudios.com/","logo":"https://logos.yubhub.co/keywordsstudios.com.png"},"x-apply-url":"https://apply.workable.com/j/380BC8495D","x-work-arrangement":"hybrid","x-experience-level":"mid","x-job-type":"full-time","x-salary-range":null,"x-skills-required":["Japanese","Localization","Translation","CAT Tools","MemoQ","Linguistics","Literature","Communication","Gaming"],"x-skills-preferred":[],"datePosted":"2026-04-24T13:09:11.141Z","jobLocation":{"@type":"Place","address":{"@type":"PostalAddress","addressLocality":"Montreal"}},"employmentType":"FULL_TIME","occupationalCategory":"Engineering","industry":"Technology","skills":"Japanese, Localization, Translation, CAT Tools, MemoQ, Linguistics, Literature, Communication, Gaming"}]}