Video Localization Quality Assurance · Electronic Arts

Sat, 25 Apr 2026 13:06:41 GMT
Engineering

Electronic Arts · Madrid · hybrid

Electronic Arts creates next-level entertainment experiences that inspire players and fans around the world. Here, everyone is part of the story. Part of a community that connects across the globe. A place where creativity thrives, new perspectives are invited, and ideas matter.

We make games – how cool is that? In fact, we entertain millions of people across the globe with the most amazing and immersive entertainment experiences in the industry. But making games is challenging. That's why we employ the most creative, passionate people in the industry.

EA inspires the world to play, and the Worldwide Localization Team makes that happen! We are accountable for delivering the high-quality localized versions of our titles to over 30 countries around the world. You will find a vibrant, multicultural environment with a great mixture of professionals where each employee has an important role to play. You will work on different groundbreaking tools and systems to provide Localization to our products.

The Video Localization QA Specialist reports to the Video Localization QA Lead. This hybrid role requires 3 days per week in our Madrid office.

You will ensure technical, linguistic, and branding consistency in all localized video assets, meeting legal and rating requirements while enhancing team efficiency through process optimization, workflow automation, and QA tool support.

Key Responsibilities:

Perform QA checks on localized videos, in-game captures, and static materials for accuracy, compliance, and branding.

Oversee rating and display bug compliance to maintain high-quality outputs.

Develop and standardize QA profiles, refine procedures, and enhance workflow via QA automation tool support and testing.

Analyze bug and compliance data, generating clear reports, presentations, and training.

Manage translation memories, glossaries, and resolve issues.

Maintain and update documentation and subtitling guides in Confluence, adapting to new formats like static assets.

Act as liaison with WB engineering, vendor management, and machine translation teams, including QA outsourcing coordination with external agencies.

Maintain issue trackers and vendor guidelines, facilitating process improvements.

Qualifications:

3+ years in video localization QA, workflow, compliance, and automation.

Knowledge of localization, video editing tools, and automated testing.

Adaptability to new technologies and cross-team collaboration.