8ce570ac-1fa Japanese to English Freelance Translators (Games/MMO&RPG) Do you want to be part of a leading international technical service provider to the global gaming industry? We are currently in the process of expanding our pool of Japanese into English freelance translators and we are looking for professional, experienced candidates to become members of our growing global team.

As a Japanese to English freelance translator, you will work on top video game titles and have the opportunity to organise your work autonomously with flexible time. You will be part of a global team and have the chance to work on exciting projects in the gaming industry.

Responsibilities

  • Translate Japanese text into English with high accuracy and attention to detail
  • Work on a variety of gaming projects, including games, MMOs, and RPGs
  • Collaborate with other translators and project managers to ensure high-quality translations
  • Meet deadlines and work efficiently to deliver translations on time

Requirements

  • Excellent knowledge of English (mother tongue level is a must)
  • Extensive knowledge of Japanese
  • University degree or equivalent professional experience in translation
  • Minimum 3 years of localization proven experience
  • Gaming localization expertise and/or avid passion for Keywords core business
  • Computer skills (experience with translation tools and TM/Terminology management is a plus)
  • Professional affiliation is a plus

Benefits

  • Working on top video game titles
  • Organising work autonomously
  • Flexible time

XML job scraping automation by YubHub

]]> contract mid remote Japanese, English, Translation, Localization, Gaming, Translation tools, TM/Terminology management Engineering Technology Keywords Studios https://logos.yubhub.co/j.com.png Keywords Studios is a leading international technical service provider to the global gaming industry with studios in Asia, Europe, North and South America. https://apply.workable.com https://apply.workable.com/j/3731A96AA9 Tokyo, Japan 2026-03-09 a765bfbc-2da Korean to Japanese Game Translator (Freelance/Remote) Combine your passion for games with your translation skills to create a better gaming experience for players. We are seeking a freelance Korean to Japanese translator to join our team. Our projects involve collaboration with well-known gaming publishers, both within and outside Japan. The length and scope of projects may vary, and we can accommodate flexible working arrangements according to your availability. As a freelancer, you will work from home, and we welcome applicants from anywhere.

Responsibilities:

  • Translate game content from Korean to Japanese with high accuracy and attention to detail.
  • Collaborate with our team to ensure that translations meet our quality standards.
  • Work independently and manage your time effectively to meet project deadlines.
  • Familiarize yourself with our translation tools and processes.

Requirements:

  • Native-level Japanese language skills.
  • Extensive knowledge of Korean language and culture.
  • Translation certificate or equivalent experience.
  • Familiarity with video games or a passion for gaming.
  • Knowledge of translation tools or willingness to learn.
  • Pass the entry test.

Benefits:

  • Work on top video game titles.
  • Organize your work autonomously.
  • Flexible time.

XML job scraping automation by YubHub

]]> contract entry remote Japanese, Korean, Translation certificate, Video games, Translation tools Engineering Technology Localization https://logos.yubhub.co/j.com.png The company provides localization services for various gaming publishers, both within and outside Japan. https://apply.workable.com https://apply.workable.com/j/319BDF757E Tokyo 2026-03-09 8754d7f9-d68 English to Japanese MOBA Game Translator (Freelance/remote Job) Combine your passion for games with your translation skills to create a better gaming experience for players. We are seeking potential linguists to join our English into Japanese translators' pool. Our projects include collaborations with well-known gaming publishers, both within and outside Japan. Projects can vary in length and scope, and we offer flexible working arrangements to accommodate your availability. As a freelancer, you can work from home, regardless of your location.

Responsibilities:

  • Translate game content from English to Japanese with high accuracy and attention to detail.
  • Collaborate with project managers and other translators to ensure smooth project execution.
  • Meet project deadlines and deliver high-quality translations on time.
  • Stay up-to-date with the latest translation tools and technologies.

Requirements:

  • Native-level Japanese language skills.
  • Extensive knowledge of English.
  • Translation certificate and/or equivalent experience.
  • Passion for video games.
  • Knowledge of translation tools or willingness to learn.
  • Interest in MTPE.
  • Passing the entry test.

Benefits:

  • Work on top video game titles.
  • Organize your work autonomously.
  • Flexible time.

XML job scraping automation by YubHub

]]> contract entry remote Japanese, English, Translation certificate, Video games, Translation tools, MTPE Engineering Technology Localization https://logos.yubhub.co/j.com.png The company specializes in game localization, collaborating with various gaming publishers, both within and outside Japan. https://apply.workable.com https://apply.workable.com/j/C0BF8DF48A Tokyo 2026-03-09 7ac0f07d-c80 English to Japanese Freelance Translators (Games) We are looking for English to Japanese freelance translators to join our team. As a translator, you will work on various video game projects, collaborating with well-known gaming publishers. The projects may vary in length and scope, and you will have the flexibility to work on them according to your availability.

Responsibilities

  • Translate video game content from English to Japanese
  • Work on various projects, including collaborations with gaming publishers
  • Meet deadlines and deliver high-quality translations
  • Use translation tools and software to complete tasks
  • Participate in entry tests to demonstrate your skills

Requirements

  • Japanese as a mother tongue
  • Extensive knowledge of English
  • Translation certificate and/or equivalent experience
  • Passionate about video games
  • Knowledge of translation tools or willingness to learn
  • Interest in MTPE
  • Passing the entry test

Benefits

  • Work on top video game titles
  • Organize work autonomously
  • Flexible time
  • Opportunity to work with a global team
  • Professional development and growth

XML job scraping automation by YubHub

]]> contract entry remote Japanese, English, Translation certificate, Video games, Translation tools, MTPE, Translation software, Language skills Engineering Technology Keywords Studios https://logos.yubhub.co/j.com.png Keywords Studios is a global organisation that provides video game localization services. It has a large team of translators and works with various gaming publishers. https://apply.workable.com https://apply.workable.com/j/82FCD309B3 Tokyo 2026-03-09 3b04d5a4-edb Chinese to English Game translators (Freelance/remote job) Do you want to be part of a leading international technical service provider to the global gaming industry? We are currently in the process of expanding our pool of Chinese into English freelance translators and we are looking for professional, experienced candidates to become members of our growing global team.

As a Chinese to English game translator, you will work on top video game titles and have the opportunity to organise your work autonomously with flexible time. You will be part of a global team and have the chance to work on exciting projects in the gaming industry.

Responsibilities

  • Translate Chinese game content into English with high accuracy and attention to detail
  • Work on a variety of game titles and genres
  • Collaborate with other translators and project managers to ensure timely delivery of projects
  • Maintain high-quality translation standards and adhere to company guidelines

Requirements

  • Excellent knowledge of English (mother tongue level is a must)
  • Extensive knowledge of Simplified Chinese
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field
  • Minimum 1 year of localization experience
  • Gaming localization expertise and avid passion for video games
  • Computer skills (experience with translation tools and TM/Terminology management)

Benefits

  • Working on top video game titles
  • Organising work autonomously
  • Flexible time

XML job scraping automation by YubHub

]]> freelance mid remote English, Simplified Chinese, Translation tools, TM/Terminology management, Gaming localization expertise, Computer skills, Translation experience Engineering Technology Keywords Studios https://logos.yubhub.co/j.com.png Keywords Studios is a leading international technical service provider to the global gaming industry with studios in Asia, Europe, North and South America. https://apply.workable.com https://apply.workable.com/j/DCCD0F5B6E Shanghai 2026-03-09