{"version":"0.1","company":{"name":"YubHub","url":"https://yubhub.co","jobsUrl":"https://yubhub.co/jobs/skill/translation-memories"},"x-facet":{"type":"skill","slug":"translation-memories","display":"Translation memories","count":1},"x-feed-size-limit":100,"x-feed-sort":"enriched_at desc","x-feed-notice":"This feed contains at most 100 jobs (the most recently enriched). For the full corpus, use the paginated /stats/by-facet endpoint or /search.","x-generator":"yubhub-xml-generator","x-rights":"Free to redistribute with attribution: \"Data by YubHub (https://yubhub.co)\"","x-schema":"Each entry in `jobs` follows https://schema.org/JobPosting. YubHub-native raw fields carry `x-` prefix.","jobs":[{"@context":"https://schema.org","@type":"JobPosting","identifier":{"@type":"PropertyValue","name":"YubHub","value":"job_758bddf6-dea"},"title":"In-house Spanish Linguist","description":"<p>Join Us in Barcelona</p>\n<p>We are looking for an In-house Spanish Linguist to join our team in Barcelona. As a Spanish Linguist, you will be responsible for translating game content from English into European Spanish to a high quality standard.</p>\n<p>This is a unique opportunity to be part of a team focusing on in-game content for a leading games publisher!</p>\n<p>Duties and Responsibilities:</p>\n<ul>\n<li>Translate, review and proofread content from English into Spanish to a high quality standard.</li>\n<li>Create, review and maintain style guides, glossaries and translation memories.</li>\n<li>Fix linguistic bugs reported by the testing team.</li>\n<li>Provide support to Project Managers and linguistic feedback to other internal linguists and freelancers.</li>\n</ul>\n<p>Requirements:</p>\n<ul>\n<li>Native level Spanish (Spain) speaker.</li>\n<li>2+ years&#39; experience as an in-house video games linguist or freelancer.</li>\n<li>Passion for the video game industry. Experience playing all game genres.</li>\n<li>Excellent verbal and written communication skills in both Spanish and English.</li>\n<li>Self-motivation and ability to operate in a dynamic and fast-paced gaming environment.</li>\n<li>Strong interpersonal skills. Used to working with different cultures.</li>\n<li>Mastery of CAT tools.</li>\n</ul>\n<p>Why join Keywords Studios?</p>\n<ul>\n<li>Be part of an international team shaping game experiences for millions of players worldwide.</li>\n<li>Work onsite in our Barcelona studio, surrounded by the city&#39;s vibrant culture, sunshine, and energy.</li>\n<li>Relocation bonus available for candidates moving from outside Spain.</li>\n<li>A permanent, stable role with opportunities to grow your career in the gaming industry.</li>\n<li>An inclusive, supportive workplace where diversity and creativity thrive.</li>\n</ul>\n<p style=\"margin-top:24px;font-size:13px;color:#666;\">XML job scraping automation by <a href=\"https://yubhub.co\">YubHub</a></p>","url":"https://yubhub.co/jobs/job_758bddf6-dea","directApply":true,"hiringOrganization":{"@type":"Organization","name":"Keywords Group","sameAs":"https://www.keywordsstudios.com/","logo":"https://logos.yubhub.co/keywordsstudios.com.png"},"x-apply-url":"https://apply.workable.com/j/F1ADE80ECE?utm_source=yubhub.co&utm_medium=jobs_feed&utm_campaign=apply","x-work-arrangement":"onsite","x-experience-level":"mid","x-job-type":"full-time","x-salary-range":null,"x-skills-required":["Spanish","English","CAT tools","Translation","Proofreading","Style guides","Glossaries","Translation memories"],"x-skills-preferred":[],"datePosted":"2026-04-24T13:08:03.679Z","jobLocation":{"@type":"Place","address":{"@type":"PostalAddress","addressLocality":"Barcelona"}},"employmentType":"FULL_TIME","occupationalCategory":"Localization","industry":"Video Game Industry","skills":"Spanish, English, CAT tools, Translation, Proofreading, Style guides, Glossaries, Translation memories"}]}