Responsibilities:

• Create, convert, and export different subtitle formats and prepare deliverable assets
• Understand client-specific protocols and adhere to all special instructions
• Perform full technical quality control on both English and non-English subtitle files
• Prepare and send communications to internal departments and 3rd party vendors regarding project specs, revisions, and approvals
• Create backup files for client archival purposes
• Interact with Keywords Studios and Keywords Global Team and/or Project Team on a project per project basis
• Assist resources to solve problems and answer queries in a constructive and timely fashion

Requirements:

• 3 years of professional subtitling experience
• Solid technical understanding of subtitling tools required, Wincaps, EZtitle, Spot, etc.
• Knowledge of different subtitles/closed captioning formats such as SCC, SRT, STL, PAC, TTML (.dfxp, .xml, .ttml)
• Fluency in English a must – spoken and written, bilingual highly preferred
• Previous subtitle localization experience preferred
• Must have strong interpersonal skills
• Pay great attention to detail in all projects
• Must be highly organized and able to work in a fast-paced global team environment
• Must also be able to work independently and as a team player
• Ability to follow detailed instructions and concisely document processes
• Ability to work flexible hours if and when necessary

Benefits:

• Freelance working pattern
• Remote work arrangement
• Opportunity to work with a global team
• Competitive pay

XML job scraping automation by YubHub

We're a global network of subtitle and localization specialists, partnering with iconic developers, publishers, and content creators. If you're a talented professional with expertise in subtitling, we'd love to connect with you.

We're Looking for Freelance Subtitle Translation Opportunities

We're always on the lookout for talented professionals to join our network of subtitle and localization specialists. If you have experience in subtitling, QC, SDH, or template linguistics, we'd love to hear from you.

Requirements

• Native proficiency of the target language
• Strong command of the source language
• Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling
• Experience with subtitle editing software and web/cloud technology
• Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges
• Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations
• Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation
• University degree or equivalent professional experience in the translation field
• Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates
• Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills

Benefits

• Competitive pay
• Work on popular titles across film, TV, streaming, games and much more
• Early access to unreleased content
• Flexible project volume
• 100% remote work
• Set your own schedule
• Constructive feedback and support

Please Note

• Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA) is required prior to starting the recruitment process
• Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements

XML job scraping automation by YubHub

Responsibilities

• Translate subtitles from English to Basque with high accuracy and attention to detail
• Collaborate with our localization teams to deliver high-impact experiences through expert translation, subtitling, dubbing, voice-over, and linguistic quality assurance services
• Work on popular titles across film, TV, streaming, games, and much more
• Adapt to workflow/process changes and updates quickly
• Provide constructive feedback and support to our teams

Requirements

• Native language fluency of Basque
• Extensive knowledge of English
• University degree or equivalent professional experience in the translation field
• Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation, and subtitling
• Deep understanding of nuances of subtitle and dub translations
• Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation
• Understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges
• Confidence and experience with subtitle editing software and web/cloud technology

Benefits

• Competitive pay
• Early access to unreleased content
• Flexible project volume
• 100% remote work
• Set your own schedule
• Constructive feedback and support

Our Diversity, Equity, Inclusion, and Belonging (DEIB) Commitment

Keywords Studios is an Equal Opportunity Employer and considers applicants for all positions without regard to race, ethnicity, religion or belief, sex, age, national origin, marital status, sexual orientation, gender identity, disability, or any other characteristic protected by applicable laws.

XML job scraping automation by YubHub

We are currently seeking a freelance translator with the following qualifications:

Requirements

• Native language fluency of target language
• Extensive knowledge of source language
• University degree or equivalent professional experience in the translation field
• Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation, and subtitling
• Deep understanding of nuances of subtitle and dub translations
• Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation
• Understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges
• Confidence and experience with subtitle editing software and web/cloud technology

Benefits

• Competitive pay
• Work on popular titles across film, TV, streaming, games, and much more
• Early access to unreleased content
• Flexible project volume
• 100% remote work
• Set your own schedule
• Constructive feedback and support

XML job scraping automation by YubHub

What you'll do

• Producing and reviewing highly accurate transcripts for a range of exciting content
• Creating high-quality subtitles for video content following specific formatting rules and timing standards

What you need

• Native or near-native fluency in one or more supported languages
• Prior experience in transcription or subtitling and familiarity with relevant tools

XML job scraping automation by YubHub