You will ensure every Grok response is elegantly written,concise yet rich, distinctive yet never overwrought.

Responsibilities

• Rank and rewrite outputs for stylistic excellence, voice consistency, and aesthetic impact.
• Curate training data from the highest-quality writing across literature, essays, technical exposition, and historical texts.
• Eliminate clichés, corporate-speak, verbosity, and low-status signalling.
• Teach the model when brevity is elegance and when controlled extravagance is warranted.

Basic Qualifications

• Professional academic editing or copywriting experience.
• Exquisite aesthetic judgment and immediate recognition of “cheap” vs. “expensive” prose.
• Extremely broad and deep reading in literature, philosophy, science writing, and classics.
• Proficiency in reviewing and critiquing written materials, with strong skills in content organisation, narrative enhancement, and emulating various styles and voices.
• Ruthless self-editing instincts and strong ability to utilise reference materials, style guides, and resources for accurate, standard-adherent annotations.

Preferred Skills and Experience

• Published literary fiction, essays, or criticism.

Location and Other Expectations

• Tutor roles may be offered as full-time, part-time, or contractor positions, depending on role needs and candidate fit.
• For contractor positions, hours will vary widely based on project scope and contractor availability, with no fixed commitments required. On average most projects may involve at least 10 hours per week to achieve deliverables effectively though this is not a fixed commitment and depends on the scope of work. Contractors have full flexibility to set their own hours and determine the exact amount of time needed to complete deliverables.
• Tutor roles may be performed remotely from any location worldwide, subject to legal eligibility, time-zone compatibility, and role specific needs.
• For US based candidates, please note we are unable to hire in the states of Wyoming and Illinois at this time.
• We are unable to provide visa sponsorship.
• For those who will be working from a personal device, your computer must be a Chromebook, Mac with MacOS 11.0 or later, or Windows 10 or later.

Compensation and Benefits

US based candidates: $45/hour - $70/hour depending on factors including relevant experience, skills, education, geographic location, and qualifications. International candidates: Information will be provided to you during the recruitment process.

Benefits vary based on employment type, location and jurisdiction. Benefits for eligible U.S. based positions include health insurance, 401(k) plan, and paid sick leave. Specific details and role specific information will be provided to you during the interview process.

XML job scraping automation by YubHub

Our global footprint across Asia, Oceania, Europe, and the Americas enables us to run 24-hour follow-the-sun workflows, our professional translators and game developers continue to work on your project around the clock, delivering on even the most challenging timelines.

The team at Keywords Studios handle media localization and translation services for any project size, from indie to AAA games. We help you speak to global audiences by translating your games for your target language and dialect, and ensure expert quality control throughout the game development and translation process through both technology solutions and human oversight.

Role overview:

The in-house Games Linguist position will be based at Keywords Tokyo. This is a unique opportunity to be part of a team focusing on videogames localization. Passionate about providing high quality translations and turning them into great gaming experience, you will be part of this adventure, translating world-renowned games.

The role is to translate from Japanese into English, a variety of game content: seasonal and permanent content, as well as offer cards, informational popups, and just about anything else the player might read in-game! This role requires excellent language skills, creativity and a passion for Games.

Duties and responsibilities:

• Translate, review & proofread content from Japanese into English to a high-quality standard.
• Create, review and maintain style guides, glossaries and translation memories.
• Fix linguistic bugs reported by the testing team.
• Provide support and linguistic feedback to internal & external teams - Assist with Review Reports and QA reports as needed.

Requirements

• 2+ years’ experience as an in-house video games linguist or freelancer.
• Highly proficient in Japanese language - English-Language Proficiency Test C1 / C2 CEFR certification, higher than IELTS 8.0 or equivalent capability.
• Educational qualification in linguistics - Experience working with Cat Tools - Availability to work exclusively in-house from our Keywords Tokyo studio (〒168-0063 Tokyo, Suginami City, Izumi, 1 Chome−22−19 9F) - Passion for videogames

XML job scraping automation by YubHub

Start with an opening paragraph (no heading): what the role is, who the company is, why it matters. If the ad mentions salary, include it here. One short paragraph about the company is enough — do not reproduce lengthy "About Us" text.

For the role details, reuse the same section headings from the original ad (e.g. if the ad says "Responsibilities", use that heading, not "What you'll do"). Match the tone of the original: if formal, stay formal. If casual, stay casual.

Rephrase bullet points in your own words while keeping the factual content. Combine related points where it makes sense.

Content that is not directly about the role (long company history, mission statements, investor lists, press quotes) should be paraphrased into a sentence or two at most — the job seeker needs to understand the company, not read its pitch deck.

For benefits/perks: gather them from anywhere in the ad into one section. If the ad mentions nothing about benefits, omit a benefits section entirely.

Do not invent information that is not in the original ad.

The Role

We're looking for a Founding Product Marketer who will serve as editor-in-chief for all external developer messaging while building the systems and orchestrating the execution that transforms how OpenRouter communicates with developers and customers. This is an IC PMM role with significant Founder and leadership exposure, at the intersection of product marketing and content creation. You ensure that every piece of content that leaves OpenRouter is technically accurate, strategically aligned, and resonates with technical audiences.

You will own the strategy and execution for product launches, model releases, feature announcements, and thought leadership. You'll create the templates, positioning frameworks, and processes that enable founders, engineers, and other builders to communicate authentically and consistently across social media, blog posts, and community channels. This role is about systematizing what works and building the messaging infrastructure that amplifies OpenRouter's technical authority through education, and accessible developer on-ramps.

You will use AI extensively to draft, edit, and prototype content and must have demonstrated experience using AI tools and agents as a part of a high-velocity communications calendar.

What You'll Do

• Serve as Editor-in-Chief: Own editorial quality for all external content—ensuring clarity, consistency, technical accuracy, and strategic alignment across everything OpenRouter publishes.

• Orchestrate and Systematize Content Strategy: Coordinate and enable internal builders and executives to communicate effectively, ensuring coverage of key product launches and a cohesive point of view across all channels.

• Own Product Launch Narratives: Develop positioning and messaging for new features, model integrations, and product releases that establish technical authority and differentiation.

• Build AI-Native Content Systems: Design and manage the "system prompts" for AI-assisted content creation—establishing guardrails, quality standards, and brand guidelines that enable scalable, high-quality output.

• Enable Founder-Led Marketing: Support executives with ghostwriting, content strategy, and messaging guidance for personal accounts on Twitter, LinkedIn, and other platforms.

What We're Looking For

• 5-7 years in product marketing or developer marketing, ideally at a technical platform, API-first company, or developer tool.

• Strong technical fluency with API products, developer workflows, and the ability to understand and communicate complex technical concepts clearly.

• Exceptional writing and editing skills with demonstrated ability to create compelling content across formats (blog posts, social media, web copy, positioning documents).

• Systems thinker with strong process design skills—you build frameworks and templates that enable others to execute consistently.

• Deep familiarity with developer communities on Reddit, Discord, and Twitter/X.

• Experience orchestrating content across multiple internal stakeholders and channels without direct management authority.

• Comfort with AI-native workflows—you embrace automation and AI-assisted content creation while maintaining editorial quality and strategic judgment. You have the technical fluency to serve as first-line reviewer of AI-generated content, validating technical accuracy before engineering review.

• Self-directed and comfortable with ambiguity—you can define the work, build the systems, and execute without a playbook.

Nice to Have

• Prior experience in AI/ML, LLM ecosystems, or developer infrastructure products.

• Track record launching technical products or features with strong content-led strategies.

• Experience building and managing content systems, style guides, and brand voice frameworks.

• Strong social media presence or demonstrated ability to create viral, engaging technical content.

• Familiarity with developer communities, technical Twitter, and how developers discover and evaluate infrastructure tools.

Why OpenRouter

• Work at the center of the AI infrastructure stack as enterprises define how they adopt LLMs.

• Build the content and positioning strategy for a product with clear, tangible ROI: cost efficiency, scalability, flexibility, and innovation velocity.

• High ownership and visibility with direct impact on how OpenRouter is perceived in the market.

• Competitive compensation, including base salary and equity.

• Fully remote team with a strong culture of autonomy and trust.

XML job scraping automation by YubHub

What you'll do

Your Responsibilities – Graphics, Design and Usability

• Completed education or degree in graphic design, communication design, media design, UI/UX design, or a comparable field
• At least three years of relevant professional experience in graphics, design, and usability

What you need

• Required skill 1: Experience in designing digital user interfaces and a strong sense for user guidance and visual communication
• Required skill 2: Skills in creating and maintaining style guides and corporate design standards

Why this matters

This role is crucial in shaping the user experience and visual identity of AVL's products and services, which will have a significant impact on the company's success and reputation.

XML job scraping automation by YubHub