{"version":"0.1","company":{"name":"YubHub","url":"https://yubhub.co","jobsUrl":"https://yubhub.co/jobs/skill/memoq"},"x-facet":{"type":"skill","slug":"memoq","display":"Memoq","count":4},"x-feed-size-limit":100,"x-feed-sort":"enriched_at desc","x-feed-notice":"This feed contains at most 100 jobs (the most recently enriched). For the full corpus, use the paginated /stats/by-facet endpoint or /search.","x-generator":"yubhub-xml-generator","x-rights":"Free to redistribute with attribution: \"Data by YubHub (https://yubhub.co)\"","x-schema":"Each entry in `jobs` follows https://schema.org/JobPosting. YubHub-native raw fields carry `x-` prefix.","jobs":[{"@context":"https://schema.org","@type":"JobPosting","identifier":{"@type":"PropertyValue","name":"YubHub","value":"job_e7db8fd9-c93"},"title":"Japanese Language Specialist","description":"<p>We are seeking a Japanese language specialist to join our team in Montréal. As a key member of our localization team, you will work closely with our clients to ensure the highest quality translation of their games.  Responsibilities:  <em> Translate a significant portion of the game&#39;s content into Japanese and become an expert in the tone, style, and terminology of the titles. </em> Review all Japanese texts to achieve a global level of quality, ensuring complete consistency throughout the project. <em> Create and continuously improve glossaries, manage terminology, and formulate recommendations for the Japanese language. </em> Collaborate on-site with the client to provide linguistic advice and immediate feedback. <em> Ensure quality assurance by performing and supervising quality control tasks, taking full responsibility for the final polish of the mandates, including correcting bugs reported by the testing teams. </em> Suggest improvements to workflows to help the client achieve optimal translation quality and efficiency.  Requirements:  <em> Native-level proficiency in Japanese </em> Experience as a Japanese language specialist, ideally in the video game industry <em> Familiarity with TAO tools, preferably MemoQ </em> Academic background in linguistics, literature, or a related field <em> Excellent oral and written communication skills in Japanese and English </em> Passion for video games and knowledge of the interactive entertainment industry <em> Ability to work independently as a single linguistic specialist in a fast-paced environment </em> Valid work permit for Canada  Benefits:  <em> 2 weeks of paid vacation per year </em> 5 paid personal days per year <em> Public transportation reimbursement (STM) </em> Virtual healthcare service (Telus Health) <em> Dialogue (Employee Assistance Program) </em> On-site amenities, including drinks, coffee, fruits, ice cream, and more * Opportunity to transition to a full-time permanent position after successful completion of the one-year contract  Note: Only selected candidates will be contacted due to the high volume of applications.  Keywords Studios is committed to adopting fair and ethical recruitment practices. We expect candidates to be honest in all applications and interviews, and to showcase their own knowledge and experiences. Candidates should not use AI or third-party tools that can influence, capture, or hinder the authenticity of the process in any way.  By providing your information to this application, you understand that we collect and process your information in accordance with our Candidate Privacy Notice. For more information, please refer to our Candidate Privacy Notice at https://www.keywordsstudios.com/fr-ca/avis-de-confidentialit%C3%A9-des-candidats/.  Role Information: FR-CA Studio: Keywords Studios Location: Americas, Canada, Montréal Area of Work: Localization Service: Globalize Employment Type: Fixed-term, Full Time Working Pattern: Hybrid</p>\n<p style=\"margin-top:24px;font-size:13px;color:#666;\">XML job scraping automation by <a href=\"https://yubhub.co\">YubHub</a></p>","url":"https://yubhub.co/jobs/job_e7db8fd9-c93","directApply":true,"hiringOrganization":{"@type":"Organization","name":"Keywords Studios","sameAs":"https://www.keywordsstudios.com/","logo":"https://logos.yubhub.co/keywordsstudios.com.png"},"x-apply-url":"https://apply.workable.com/j/2F4E783DF6","x-work-arrangement":"hybrid","x-experience-level":"senior","x-job-type":"full-time","x-salary-range":"Competitive salary and benefits package","x-skills-required":["Japanese language","translation","localization","video game industry","TAO tools","MemoQ","linguistics","literature","communication"],"x-skills-preferred":[],"datePosted":"2026-04-24T13:09:37.715Z","jobLocation":{"@type":"Place","address":{"@type":"PostalAddress","addressLocality":"Montréal"}},"employmentType":"FULL_TIME","occupationalCategory":"Engineering","industry":"Technology","skills":"Japanese language, translation, localization, video game industry, TAO tools, MemoQ, linguistics, literature, communication"},{"@context":"https://schema.org","@type":"JobPosting","identifier":{"@type":"PropertyValue","name":"YubHub","value":"job_ba2f68d7-ce1"},"title":"Japanese Linguist","description":"<p>We are looking for a Japanese Linguist to join our Localization team. As a Japanese Linguist, you will be responsible for translating the majority of the games&#39; content into Japanese, and becoming an expert on the titles&#39; tone, style, and terminology.</p>\n<p>Your duties will include:</p>\n<ul>\n<li>Translation &amp; Expertise: Translate the majority of the games&#39; content into Japanese, and become the expert on the titles&#39; tone, style, and terminology.</li>\n<li>Linguistic Gatekeeping: Proofread all Japanese texts to a world-class standard, ensuring total consistency across the project.</li>\n<li>Asset Ownership: Create and continually improve glossaries, manage terminology and create guidelines for Japanese.</li>\n<li>On-site Collaboration: Work at the client&#39;s office to provide immediate linguistic guidance and feedback.</li>\n<li>Quality Assurance: Perform and oversee Quality Assurance tasks, taking full responsibility for the final linguistic polish of the assignments, including fixing bugs reported by the testing teams.</li>\n<li>Process Improvement: Suggest workflow enhancements to help the client achieve optimal translation quality and efficiency.</li>\n</ul>\n<p>Requirements:</p>\n<ul>\n<li>Native-level Japanese proficiency.</li>\n<li>Location &amp; Schedule: This role is based in Montreal.</li>\n<li>Initial Period: The first 3 months will be full-time (5 days a week) at the client&#39;s office to ensure you are fully integrated with the team and workflows.</li>\n<li>Hybrid Schedule: After the first 3 months, the role transitions to 2 days in-office and 3 days from home.</li>\n<li>Professional Experience: Proven experience as a Japanese Linguist, ideally within the video games industry.</li>\n<li>Experience working with CAT Tools, ideally MemoQ.</li>\n<li>Educational Background: Degree in Linguistics, Literature, or a related field.</li>\n<li>Communication: Excellent verbal and written communication skills in both Japanese and English.</li>\n<li>Gaming Passion: Deep familiarity with the interactive entertainment space and a passion for gaming.</li>\n<li>Self-Motivation: Able to operate autonomously as the sole language expert in a fast-paced environment.</li>\n<li>Work Authorization: Must be legally eligible to work in Canada.</li>\n</ul>\n<p>Benefits:</p>\n<ul>\n<li>2 weeks of vacation per year</li>\n<li>5 personal paid days per year</li>\n<li>STM public transit discount</li>\n<li>Telus Health virtual care service</li>\n<li>Dialogue (Employee Assistance Program)</li>\n<li>Office perks, including free soft drinks, coffee, fruits, ice cream, and more</li>\n<li>Pathway to becoming a full-time permanent employee upon successful completion of the one-year fixed-term period</li>\n</ul>\n<p style=\"margin-top:24px;font-size:13px;color:#666;\">XML job scraping automation by <a href=\"https://yubhub.co\">YubHub</a></p>","url":"https://yubhub.co/jobs/job_ba2f68d7-ce1","directApply":true,"hiringOrganization":{"@type":"Organization","name":"Keywords Studios","sameAs":"https://www.keywordsstudios.com/","logo":"https://logos.yubhub.co/keywordsstudios.com.png"},"x-apply-url":"https://apply.workable.com/j/380BC8495D","x-work-arrangement":"hybrid","x-experience-level":"mid","x-job-type":"full-time","x-salary-range":null,"x-skills-required":["Japanese","Localization","Translation","CAT Tools","MemoQ","Linguistics","Literature","Communication","Gaming"],"x-skills-preferred":[],"datePosted":"2026-04-24T13:09:11.141Z","jobLocation":{"@type":"Place","address":{"@type":"PostalAddress","addressLocality":"Montreal"}},"employmentType":"FULL_TIME","occupationalCategory":"Engineering","industry":"Technology","skills":"Japanese, Localization, Translation, CAT Tools, MemoQ, Linguistics, Literature, Communication, Gaming"},{"@context":"https://schema.org","@type":"JobPosting","identifier":{"@type":"PropertyValue","name":"YubHub","value":"job_4b595c4d-e8c"},"title":"Senior Localization Engineer (VB, VBA, C#, Java)","description":"<p>We are looking for a Senior Localization Engineer to join our international team responsible for developing the technology supporting our videogames translation workflows. The successful candidate will work in the Localization Engineering team, assisting in technology rollouts, development of tools for production, daily support to Localization Project Managers, constant optimization of localization processes, and support to external clients in designing the best workflows to meet their needs.</p>\n<p>Responsibilities:</p>\n<ul>\n<li>Set up specific environments and tools for localization</li>\n<li>Identify and extract localizable content from complex formats</li>\n<li>Convert final translated assets back to original formats</li>\n<li>Automate asset transfer from and to customers portals</li>\n<li>Troubleshooting issues coming from production, originating from translation process</li>\n<li>Contribute actively to the design, development and deployment of new production processes</li>\n<li>Development of tools for production</li>\n<li>Customize localization workflows and facilitate integration of localization tools with different source content repositories</li>\n<li>Review and anticipate potential globalization issues for new features, locales and technology</li>\n<li>Analysis of web sites and applications for localization potential and time/material requirements</li>\n<li>Ensure compliance with clients requirements and integrity of data</li>\n<li>Provide support to operations and sales management</li>\n<li>Work with other developers and engineers to implement technical solutions for end-to-end localization processes</li>\n<li>Review business requirements and identify technical design that is required to meet the business needs</li>\n</ul>\n<p>Benefits:</p>\n<ul>\n<li>Full-time, permanent employment</li>\n<li>In-office working pattern</li>\n<li>Support services employment type</li>\n<li>IT &amp; Infosec area of work</li>\n</ul>\n<p style=\"margin-top:24px;font-size:13px;color:#666;\">XML job scraping automation by <a href=\"https://yubhub.co\">YubHub</a></p>","url":"https://yubhub.co/jobs/job_4b595c4d-e8c","directApply":true,"hiringOrganization":{"@type":"Organization","name":"Keywords Studios","sameAs":"https://apply.workable.com","logo":"https://logos.yubhub.co/j.com.png"},"x-apply-url":"https://apply.workable.com/j/8F6A52EB4B","x-work-arrangement":"onsite","x-experience-level":"senior","x-job-type":"full-time","x-salary-range":null,"x-skills-required":["University degree in computer science or equivalent background","At least 2 to 3 years experience in software development","Knowledge of programming languages (VB, VBA, C#, Java), scripting (Python, Perl, JavaScript) and markup languages (XML, HTML, XLIFF)","Confidence with API programming","Experience writing SQL queries is a plus","Advanced knowledge of regular expressions and text manipulation","Excellent knowledge of most important CAT tools on the market (memoQ, XTM, Memsource, Wordbee, etc.)","Advanced knowledge of internationalization good practices and experience with internationalization of web and mobile applications","Knowledge of multilingual localization issues and procedures (managing characters set and encoding, text direction, text strings sorting and handling)","Knowledge of Machine Translation technology is a plus"],"x-skills-preferred":[],"datePosted":"2026-03-09T10:55:56.558Z","jobLocation":{"@type":"Place","address":{"@type":"PostalAddress","addressLocality":"Gurugram"}},"employmentType":"FULL_TIME","occupationalCategory":"Engineering","industry":"Technology","skills":"University degree in computer science or equivalent background, At least 2 to 3 years experience in software development, Knowledge of programming languages (VB, VBA, C#, Java), scripting (Python, Perl, JavaScript) and markup languages (XML, HTML, XLIFF), Confidence with API programming, Experience writing SQL queries is a plus, Advanced knowledge of regular expressions and text manipulation, Excellent knowledge of most important CAT tools on the market (memoQ, XTM, Memsource, Wordbee, etc.), Advanced knowledge of internationalization good practices and experience with internationalization of web and mobile applications, Knowledge of multilingual localization issues and procedures (managing characters set and encoding, text direction, text strings sorting and handling), Knowledge of Machine Translation technology is a plus"},{"@context":"https://schema.org","@type":"JobPosting","identifier":{"@type":"PropertyValue","name":"YubHub","value":"job_0133dc5d-56e"},"title":"Senior Localisation Engineer","description":"<p>We are looking for a Senior Localisation Engineer to join our international team responsible for developing the technology supporting our videogames translation workflows. The successful candidate will work in the Localization Engineering team assisting in technology rollouts, development of tools for production, daily support to Localization Project Managers, constant optimization of localization processes, and support to external clients in designing the best workflows to meet their needs.</p>\n<p>Responsibilities:</p>\n<ul>\n<li>Set up specific environments and tools for localization</li>\n<li>Identify and extract localizable content from complex formats</li>\n<li>Convert final translated assets back to original formats</li>\n<li>Automate asset transfer from and to customers&#39; portals</li>\n<li>Troubleshoot issues coming from production, originating from translation process</li>\n<li>Contribute actively to the design, development, and deployment of new production processes</li>\n<li>Develop tools for production</li>\n<li>Customize localization workflows and facilitate integration of localization tools with different source content repositories</li>\n<li>Review and anticipate potential globalization issues for new features, locales, and technology</li>\n<li>Analyze web sites and applications for localization potential and time/material requirements</li>\n<li>Ensure compliance with clients&#39; requirements and integrity of data</li>\n<li>Provide support to operations and sales management</li>\n<li>Work with other developers and engineers to implement technical solutions for end-to-end localization processes</li>\n<li>Review business requirements and identify technical design that is required to meet the business needs</li>\n</ul>\n<p>Requirements:</p>\n<ul>\n<li>University degree in computer science or equivalent background</li>\n<li>At least 2 to 3 years experience in software development</li>\n<li>Knowledge of programming languages (VB, VBA, C#, Java), scripting (Python, Perl, JavaScript) and markup languages (XML, HTML, XLIFF); confidence with API programming</li>\n<li>Experience writing SQL queries is a plus</li>\n<li>Advanced knowledge of regular expressions and text manipulation</li>\n<li>Excellent knowledge of most important CAT tools on the market (memoQ, XTM, Memsource, Wordbee, etc.)</li>\n<li>Advanced knowledge of internationalization good practices and experience with internationalization of web and mobile applications</li>\n<li>Knowledge of multilingual localization issues and procedures (managing characters set and encoding, text direction, text strings sorting and handling)</li>\n<li>Knowledge of Machine Translation technology is a plus</li>\n<li>Able to communicate effectively with stakeholders who have varying levels of technical expertise</li>\n<li>Fluent in English</li>\n<li>Passion for global solutions, international customers, and teamwork</li>\n<li>Focus on automation</li>\n<li>Good problem-solving skills combined with strong analytical abilities to find creative solutions</li>\n<li>Team player</li>\n<li>Strong time management, organizational, and support skills</li>\n<li>Strongly service-oriented, to efficiently support internal and external customers</li>\n</ul>\n<p>Benefits:</p>\n<ul>\n<li>Company Pension Scheme</li>\n<li>Private Medical Insurance Scheme</li>\n<li>Employee Share Scheme</li>\n<li>Annual Bonus</li>\n</ul>\n<p style=\"margin-top:24px;font-size:13px;color:#666;\">XML job scraping automation by <a href=\"https://yubhub.co\">YubHub</a></p>","url":"https://yubhub.co/jobs/job_0133dc5d-56e","directApply":true,"hiringOrganization":{"@type":"Organization","name":"Keywords Group","sameAs":"https://apply.workable.com","logo":"https://logos.yubhub.co/j.com.png"},"x-apply-url":"https://apply.workable.com/j/548C75F420","x-work-arrangement":"remote","x-experience-level":"senior","x-job-type":"full-time","x-salary-range":null,"x-skills-required":["University degree in computer science or equivalent background","At least 2 to 3 years experience in software development","Knowledge of programming languages (VB, VBA, C#, Java), scripting (Python, Perl, JavaScript) and markup languages (XML, HTML, XLIFF); confidence with API programming","Experience writing SQL queries is a plus","Advanced knowledge of regular expressions and text manipulation","Excellent knowledge of most important CAT tools on the market (memoQ, XTM, Memsource, Wordbee, etc.)","Advanced knowledge of internationalization good practices and experience with internationalization of web and mobile applications","Knowledge of multilingual localization issues and procedures (managing characters set and encoding, text direction, text strings sorting and handling)","Knowledge of Machine Translation technology is a plus","Able to communicate effectively with stakeholders who have varying levels of technical expertise","Fluent in English"],"x-skills-preferred":[],"datePosted":"2026-03-09T10:55:49.236Z","jobLocationType":"TELECOMMUTE","employmentType":"FULL_TIME","occupationalCategory":"Engineering","industry":"Technology","skills":"University degree in computer science or equivalent background, At least 2 to 3 years experience in software development, Knowledge of programming languages (VB, VBA, C#, Java), scripting (Python, Perl, JavaScript) and markup languages (XML, HTML, XLIFF); confidence with API programming, Experience writing SQL queries is a plus, Advanced knowledge of regular expressions and text manipulation, Excellent knowledge of most important CAT tools on the market (memoQ, XTM, Memsource, Wordbee, etc.), Advanced knowledge of internationalization good practices and experience with internationalization of web and mobile applications, Knowledge of multilingual localization issues and procedures (managing characters set and encoding, text direction, text strings sorting and handling), Knowledge of Machine Translation technology is a plus, Able to communicate effectively with stakeholders who have varying levels of technical expertise, Fluent in English"}]}