{"version":"0.1","company":{"name":"YubHub","url":"https://yubhub.co","jobsUrl":"https://yubhub.co/jobs/skill/gaming-localization"},"x-facet":{"type":"skill","slug":"gaming-localization","display":"Gaming Localization","count":2},"x-feed-size-limit":100,"x-feed-sort":"enriched_at desc","x-feed-notice":"This feed contains at most 100 jobs (the most recently enriched). For the full corpus, use the paginated /stats/by-facet endpoint or /search.","x-generator":"yubhub-xml-generator","x-rights":"Free to redistribute with attribution: \"Data by YubHub (https://yubhub.co)\"","x-schema":"Each entry in `jobs` follows https://schema.org/JobPosting. YubHub-native raw fields carry `x-` prefix.","jobs":[{"@context":"https://schema.org","@type":"JobPosting","identifier":{"@type":"PropertyValue","name":"YubHub","value":"job_0582dd66-df0"},"title":"English to Canadian French linguists (Freelance/Remote)","description":"<p>As a leading international language service provider for major video game publishers, Keywords Studios is committed to delivering top-quality localization while staying up-to-date with market requirements and leveraging new technologies.</p>\n<p>We are currently seeking talented freelance translators and MT post-editors to join our team for the English to Canadian French language pair. Successful applicants will be able to effectively communicate in English, both verbally and in writing, and will work closely with non-French-speaking members of our international teams.</p>\n<p>Responsibilities</p>\n<ul>\n<li>Translate and localise video game content from English to Canadian French</li>\n<li>Post-edit machine translation output to ensure high-quality results</li>\n<li>Work on new projects, including top video game titles</li>\n<li>Develop and hone your gaming localization and MTPE skills</li>\n</ul>\n<p>Requirements</p>\n<ul>\n<li>Canadian French native speaker and fluency in English</li>\n<li>Translation degree and/or significant professional translation experience</li>\n<li>At least 3 years&#39; experience in translation/localization</li>\n<li>Experience in MT post-editing</li>\n<li>Experience in video game localization and/or avid passion for video games</li>\n<li>Proficiency with CAT tools</li>\n<li>Rigorous and methodical mind, and attention to details</li>\n</ul>\n<p>Benefits</p>\n<ul>\n<li>Opportunity to work on new projects, including top video game titles</li>\n<li>Perfectionnement de vos compétences en localisation de jeux vidéo et en post-édition de traduction automatique</li>\n<li>Formation en ligne à la post-édition gratuite, adaptée aux jeux vidéo</li>\n</ul>\n<p>Role Information:\nEN Studio: Keywords Studios\nLocation: Europe, Italy, Milan\nArea of Work: Localization\nService: Globalize\nEmployment Type: Freelance\nWorking Pattern: Full Time, Remote</p>\n<p style=\"margin-top:24px;font-size:13px;color:#666;\">XML job scraping automation by <a href=\"https://yubhub.co\">YubHub</a></p>","url":"https://yubhub.co/jobs/job_0582dd66-df0","directApply":true,"hiringOrganization":{"@type":"Organization","name":"Keywords Studios","sameAs":"https://apply.workable.com","logo":"https://logos.yubhub.co/j.com.png"},"x-apply-url":"https://apply.workable.com/j/963DA2E3A5","x-work-arrangement":"remote","x-experience-level":"mid","x-job-type":"full-time","x-salary-range":null,"x-skills-required":["Canadian French","English","Translation degree","CAT tools","MT post-editing","Video game localization"],"x-skills-preferred":["Gaming localization","MTPE skills"],"datePosted":"2026-03-09T10:52:02.439Z","jobLocationType":"TELECOMMUTE","employmentType":"FULL_TIME","occupationalCategory":"Engineering","industry":"Technology","skills":"Canadian French, English, Translation degree, CAT tools, MT post-editing, Video game localization, Gaming localization, MTPE skills"},{"@context":"https://schema.org","@type":"JobPosting","identifier":{"@type":"PropertyValue","name":"YubHub","value":"job_3b04d5a4-edb"},"title":"Chinese to English Game translators (Freelance/remote job)","description":"<p>Do you want to be part of a leading international technical service provider to the global gaming industry? We are currently in the process of expanding our pool of Chinese into English freelance translators and we are looking for professional, experienced candidates to become members of our growing global team.</p>\n<p>As a Chinese to English game translator, you will work on top video game titles and have the opportunity to organise your work autonomously with flexible time. You will be part of a global team and have the chance to work on exciting projects in the gaming industry.</p>\n<p>Responsibilities</p>\n<ul>\n<li>Translate Chinese game content into English with high accuracy and attention to detail</li>\n<li>Work on a variety of game titles and genres</li>\n<li>Collaborate with other translators and project managers to ensure timely delivery of projects</li>\n<li>Maintain high-quality translation standards and adhere to company guidelines</li>\n</ul>\n<p>Requirements</p>\n<ul>\n<li>Excellent knowledge of English (mother tongue level is a must)</li>\n<li>Extensive knowledge of Simplified Chinese</li>\n<li>University degree or equivalent professional experience in the translation field</li>\n<li>Minimum 1 year of localization experience</li>\n<li>Gaming localization expertise and avid passion for video games</li>\n<li>Computer skills (experience with translation tools and TM/Terminology management)</li>\n</ul>\n<p>Benefits</p>\n<ul>\n<li>Working on top video game titles</li>\n<li>Organising work autonomously</li>\n<li>Flexible time</li>\n</ul>\n<p style=\"margin-top:24px;font-size:13px;color:#666;\">XML job scraping automation by <a href=\"https://yubhub.co\">YubHub</a></p>","url":"https://yubhub.co/jobs/job_3b04d5a4-edb","directApply":true,"hiringOrganization":{"@type":"Organization","name":"Keywords Studios","sameAs":"https://apply.workable.com","logo":"https://logos.yubhub.co/j.com.png"},"x-apply-url":"https://apply.workable.com/j/DCCD0F5B6E","x-work-arrangement":"remote","x-experience-level":"mid","x-job-type":"freelance","x-salary-range":null,"x-skills-required":["English","Simplified Chinese","Translation tools","TM/Terminology management","Gaming localization expertise"],"x-skills-preferred":["Computer skills","Translation experience"],"datePosted":"2026-03-09T10:51:20.078Z","jobLocation":{"@type":"Place","address":{"@type":"PostalAddress","addressLocality":"Shanghai"}},"jobLocationType":"TELECOMMUTE","occupationalCategory":"Engineering","industry":"Technology","skills":"English, Simplified Chinese, Translation tools, TM/Terminology management, Gaming localization expertise, Computer skills, Translation experience"}]}